WEGWEISER FÜR GANZ MÜNCHEN / GUIDANCE FOR ALL PARTS OF MUNICH / ВКАЗІВНИК ДЛЯ ВЕСЬ МЮНХЕН

SIE BRAUCHEN HILFE? / YOU NEED HELP? / ТОБІ ПОТРІБНА ДОПОМОГА?

1. Soziales, allgemein / social issues, general / Соціальні питання, загальна інформація
2. Notfälle (SOS) / emergency (SOS) / Надзвичайні ситуації (SOS)
3. Wohnen, Kleidung & Lebensmittel / living, clothes & food / Житло, Одяг & Харчування
4. Bildung & Erziehung / education / Освіта та виховання дітей

WIR HELFEN IHNEN! / WE’RE HERE FOR YOU! / МИ ДОПОМОЖЕМО ВАМ!

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen Unterstützungsangeboten in ganz München inklusive deren Kontaktdaten.

Here you’ll find several information about supports in Munich (all over the city) and how to contact them.

Тут ви знайдете інформацію про підтримку в Мюнхені (у всьому місті) та як з нами зв’язатися.

HILFSMÖGLICHKEITEN / INFORMATION / ІНФОРМАЦІЯ

• Angebot des Gesundheitsreferates der Landeshauptstadt München
  • Hilfen bei psychischen Belastungen für Menschen aus der Ukraine/ Допомога при психічному стресі людям з України)
  • Hilfestellen bei Suchterkrankungen/ Допомога при залежностях
  • Informationen zum Aufenthalt/ Інформація про перебування
• App „Integreat“ (Kommunikation / communication/ комунікаційна): www.integreat-app.de
• Stadt München (Informationen / Information, Munich city / Інформація, Місто Мюнхен)
• Münchner Flüchtlingsrat e.V. (Informationen / Information / Інформація)
• Migrationssozialberatung des Kinderschutz München
• Stadtbibliothek München (Informationen / Information / Інформація)
• Verbraucherzentrale München (Beratung & Informationen / Advicory & Information / поради та інформація)
  • Beratung für Geflüchtete in ukrainischer Sprache (donnerstags 09:00 – 13:00 Uhr, Voranmeldung zur Beratung: dienstags 14:00 bis 15:00 Uhr unter der Telefonnummer +49 (0) 89 552794 100)